Aujourd'hui, le service de ferry reproduit ce passage historique, se faufilant entre des falaises qui s'élèvent à 600 mètres au-dessus de la mer Ligure et des entrées de port trop étroites pour les navires de croisière.
La traversée dure 20 minutes dans des conditions de mer normales, en passant devant la statue submergée du Christ des Abysses à San Fruttuoso à mi-parcours. Les traversées estivales accueillent 12 000 passagers par mois, principalement entre juin et septembre, lorsque le trafic terrestre sur la route côtière à voie unique dépasse régulièrement sa capacité. Le bateau de Camogli à Portofino évite totalement ces embouteillages, déposant les passagers directement à la Piazzetta San Giorgio.
Le port de Portofino peut accueillir des navires de moins de 30 mètres, obligeant le ferry à accoster à la jetée est plutôt qu'au quai faisant face à la place, réservé aux yachts privés. Cette limitation remonte aux codes d'urbanisme de 1935 qui ont gelé les nouvelles constructions, préservant l'empreinte du XVIe siècle du village et ses 411 résidents permanents. Les passagers du ferry débarquent à 80 mètres des jardins en terrasses du Castello Brown, dont les fortifications défensives génoises datent des années 1500. L'approche depuis la mer révèle l'architecture aux façades pastel absente des vues depuis la route — des pigments d'ocre, de terre de Sienne et d'ombre brûlée mélangés à de la poussière de marbre, une technique documentée dans les registres de construction liguriens depuis 1820.
Se rendre à Portofino par la mer reste la méthode privilégiée des photographes ciblant la lumière de l'heure dorée du port, lorsque les angles du soleil couchant illuminent les façades des bâtiments sans l'interférence des ombres projetées par la crête orientale du Monte di Portofino. L'horaire du ferry de Camogli à Portofino s'aligne sur ces intervalles, programmant des départs à 09h30 et 17h00 pour coïncider avec un éclairage naturel optimal. L'accès maritime permet également des extensions vers l'abbaye de San Fruttuoso le jour même, un complexe bénédictin du XIIIe siècle accessible uniquement par bateau ou par un sentier de montagne de 2 heures depuis Portofino Vetta.
4 h
